1
00:00:02,085 --> 00:00:03,587
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,192
SAM: Prethodno
Battlestar Galactica.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Ne mogu shvatiti.
Svi oni tjedni u pritvoru

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
a onda odjednom,
pustili su me van.

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Želim određeno mjesto,
Želim određeno vrijeme

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
za sastanak na vrlo visokoj razini
ustaničkog vodstva.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,250
A ako ne shvatim,
ponovno pokupimo Saula,

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
i ovaj put će izgubiti
više od oka.

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,839
DORAL: Djetetov
život mora biti zaštićen
pod svaku cijenu.

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
D'ANNA:
Prvi Cylonsko-ljudski hibrid.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
Zaista jest
čudo od Boga.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
Izgubili smo je.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Učinili smo najbolje što smo mogli,
ali ona je mrtva

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,141
i to je sve
ima toga.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Tako je lijepa.

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
razumiješ,
Maya, to posvojenje
zahtijeva apsolutnu tajnost.

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Imate moju riječ.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
TIGH: Tu je Raptor
vani svaki dan,

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
osluškujući
bežični poziv,

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
i vani je
jer starac

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
neće samo
prepustite nas Cyloncima!

22
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
"Uspjet će
kontaktirajte ovu frekvenciju
svakih 12 sati.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
„Imaj nade.
Dolazimo po tebe."

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
Cylonci imaju
uklonjene tipke za pokretanje

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
od nasukanih kolonijalnih brodova,
lokacija nepoznata.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Najbolja opcija je taj Saul
i ljudi na terenu

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
dočepati se
izvorne tipke za pokretanje.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
DUALLA: Admiralova
odlučio staviti neke
čizme na zemlji.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
Želi poslati
časnik kao veza

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
između nas i
elementi otpora

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
na planeti do
koordinirati spašavanje op.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Ima smisla.
u cemu je problem

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
To je koga on šalje.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Cijeli ovaj plan je
nepromišljeno kockanje.

35
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Riskirate živote
cjelokupnog ljudskog roda.

36
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
Trebao bi napraviti planove
nastaviti
potraga za Zemljom

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
s Pegazom i
civilne flote.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
Ali ja se vraćam.

39
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
Zaokružujemo
vođe pobune
a mi ih javno izvršavamo.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
CAVIL:
Zaokružujemo
u nasumičnim grupama

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
s ulice i
mi ih javno izvršavamo.

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Pošaljite poruku
da su rukavice
silaze.

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Pobuna sada prestaje

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
ili ćemo početi smanjivati
ljudske populacije

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,921
na upravljiviju veličinu.

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Neka se rastegnu
njihove noge na minutu.

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
JAMMER:
U redu, svi van!

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Pet minuta odmora!

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,358
Hajde, miči se!

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
Ti, ovamo.

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
(DAHĆUĆI)

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
Trči.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Bježi, ne osvrći se. Ići!

54
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
(DAHĆUĆI)

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
(PALJENJE)

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ELLEN: Mogu li vam pomoći?

57
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
br.

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,297
ELLEN: Idemo.

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
TIGH: Hvala.

60
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
oprosti
Ne, to je u redu.
Ne boli.

61
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
Sada, cijenim
radiš ovo.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Čini se da ne mogu shvatiti
točno u zrcalu.

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Saul.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
Želim da znaš

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
da bih učinio
bilo što za tebe.

66
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
Da.

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

68
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
popis,

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
Cally je na popisu.
Oni će je ubiti.

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Koja lista?
Oni će je ubiti.

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
o cemu pricas

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Shvatio sam ovo.

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Dobio sam ovo od
mrtva kap,

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
od izvora u
administracija.

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
To je popis umrlih i
Callyno ime je na njoj.

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Zaokružuju se
ljudi u gradu

77
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
a Cally je već
u pritvoru.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
Mogli su je uzeti
van svaki čas...

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
Oni su ovo organizirali
transportnim vozilima.

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
Cally je u grupi
za kartografsku koordinatu X-ray-7...

81
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
ja znam
Gdje je to, dovraga?

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Mislim, kako ćemo...

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,065
Smiri se, dovraga!

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Moraš početi
jasno razmišljanje, ovdje,
Šefe, ili je mrtva.

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
E sad, već smo shvatili
njihov koordinatni sustav karte.

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Spominje se u
popis cylonskih fregova

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
dobio si od
posljednja mrtva kap.

88
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Bože, u pravu si.

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
Mogu ekstrapolirati
koordinatni sustav...

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
TIGH:
Callyna grupa ima
pokupiti

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
gomila
ljudi u gradu prvi.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
To će potrajati.

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
Uzmi četiri čovjeka
i doći tamo
ispred kamiona.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Glavni! Skupi ga.

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Nećeš joj učiniti ništa dobro
ako i tebe uhvate.

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
Osim toga,
zadnja stvar koju tvoj sin želi
smo ja i Ellen za roditelje.

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Nađi taj popis, šefe.

98
00:05:24,991 --> 00:05:28,829
(TEMATSKA GLAZBA)

99
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
sranje! Gdje jebote
je li znam da je...

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,965
Prokletstvo!
Prokletstvo bilo!

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Gdje je jebeni popis?

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
U redu, mora biti ovdje.
Mora biti.

103
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
Što sam učinio s njim?
To je to.

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
To je to, u redu.

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Gdje je popis?

106
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
(DAHĆUĆI)

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Prokletstvo! hajde

108
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
evo ga
U redu, rendgen-7-1-4-3...

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
Hej, šefe.
Dobar dan za šetnju, ha?

110
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
TIROL: Skupi dva čovjeka.

111
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Mi ćemo
Pergamski stanovi.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Pričaj sa mnom, Gunny.

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Ne sviđa mi se, Eltee.

114
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Previše pokrivača
duž ove staze.

115
00:07:27,489 --> 00:07:32,535
Mogli bismo uhvatiti
enfiladna vatra odatle,
tamo, i tamo uzduž.

116
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Iselimo se.

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Ja ću
mjesto susreta.

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
Stavite svoje ljude
greben za pokrivanje.

119
00:08:05,568 --> 00:08:06,945
Naprijed, Panthers!

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
C-Bucks pravilo!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Hej, Sam,
prošlo je neko vrijeme.

122
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
Smiješno, osjećam se kao
Vidim te svaki dan.

123
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
hajde

124
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
TIROL: Ima kamiona.

125
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
Reci mu da se pomakne
dolje do grebena.

126
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Pomaknite se dolje do grebena.

127
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Crispick, jesi li čuo?

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
To je to.
Zaključaj i napuni.

129
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
U redu, što vidimo?

130
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
TYROL: Oh, jebi me.

131
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
SEELIX: Što?

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
Imaju Lauru Roslin
i Tom Zarek s njima.

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Ima li ikakvih tragova od Cally?

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
Ne još.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
U redu, dakle
Galactica ima plan spašavanja
na mjestu i spreman za polazak.

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Moj posao je da dobijem
tipke za pokretanje

137
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
za civilne brodove
još na zemlji

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
a zatim koordinirati
spasilačka misija
s vašim planom evakuacije.

139
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Kada se možemo naći
s pukovnikom Tighom?

140
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
Čekat ćemo
sve dok ne padne noć

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
prije nego krenemo
natrag u grad.

142
00:09:42,999 --> 00:09:47,670
Oh, eno je.
Evo je.

143
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
O, moji bogovi, evo je.

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Što dovraga ona radi?

145
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
Ona juri za tim.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Glave metaka
postrojavaju se.

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
TIROL: To je streljački vod.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,152
Pogledajte Centurione,
odmah sada.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
Cally je stigla
linija vatre.

150
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
Ako pucamo,
udarit ćemo je.

151
00:10:15,698 --> 00:10:18,118
Zatim brojite do
pet i otvoriti vatru.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
CHEADLE: Dva posla kože.

153
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
Trebamo li ih skinuti?

154
00:10:23,665 --> 00:10:25,583
MATIJA:
Gdje ima kožnih poslova,
ima glava od metaka.

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Donesite RPG.

156
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
(MEHANIČKO BRUJANJE)
SAM: Sad,
postoji sustav tunela

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
koristili smo
koji idu paralelno s...

158
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
(ŠUŠENJE)

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
čuješ li to

160
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
SEM: Idi! Ići! Potez!
ČOVJEK: Siđi dolje!

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
ATENA: Nemoj ostati!

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Svi van!

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Ići! Ići! Ići! Ići!

164
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Stanite u red
iza drvoreda!

165
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
tisuću jedan,
tisuću dvije,

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
tisuću tri,

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
tisuću četiri,

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
tisuću pet...

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
ČOVJEK 1: Dolje! Ići!

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
ČOVJEK 2:
Iza drveća!

171
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
(PALJBA SE NASTAVLJA)

172
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Jebi ga.
Moramo otići odavde.

173
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Ostanite na mjestu. vjeruj mi

174
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
MATIJA: Sada.

175
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Hvala.

176
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
(DAHĆUĆI)

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
(ŠUŠENJE)

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Bili su
čeka nas, Eltee,
upravo tamo gdje smo mislili.

179
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
CONNOR:
Sam, bolje bi ti bilo
pogledaj ovo.

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,858
Našao sam ga na
posao mrtve kože.

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
To je tvoj rukopis,
zar ne?

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
da,
prokleto si u pravu da je tako.

183
00:12:19,197 --> 00:12:22,575
(DAHĆUĆI) SAM:
Bili smo rasprodani.

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,452
Ellen.

185
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
BUNTOVNIK: Pogledaj ih.
Provjerite jesu li dobro.

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
Jesi li dobro, Tom?

187
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
Da.

188
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam imao ženu
baci me na zemlju.

189
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
Ne baš toliko
zabavno koliko se sjećam.

190
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
(STENJE)

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Boli, ha? Dobro.

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
I nadam se da boli
dugo, dugo vremena

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
dok ne odete na
Preuzmite Grad.

194
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Jesi li dobro tamo dolje?

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
O moji bogovi!

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
Drago mi je vidjeti te, šefe.

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
Dobro je vidjeti
i vi, gospođo.

198
00:13:23,886 --> 00:13:26,097
Što se sada događa?
Gdje idemo odavde?

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
Idemo kući.
Idemo kući.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
Admiral Adama je na putu.

201
00:13:31,311 --> 00:13:33,771
Silazimo s ove stijene,
mi idemo
natrag na Galacticu.

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
(PLAČ BEBE)

203
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Ne brini o tome, Gaius.
Sve je u redu.

204
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Nema veze
meni, stvarno.

205
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
Možeš to zaustaviti
odmah, u redu?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Moj ego nije takav
krhak kao i sve to.

207
00:14:56,646 --> 00:14:59,982
Takve se stvari događaju
ili se ne dogode.

208
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
(UZDASI)

209
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Dakle, o čemu ćemo razgovarati?

210
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Hoćemo li razgovarati
o tvom danu?

211
00:15:15,331 --> 00:15:17,375
Kakav ti je bio dan, draga?

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
kakav ti je bio dan
u uredu?

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Moj ured.

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
Ima li novosti?

215
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Ne?

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
Pa da ti kažem
o mom danu,

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
jer je to bio huk.

218
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
Imao sam najviše
fascinantan chat
s jednim od Dorala.

219
00:15:47,488 --> 00:15:52,326
Ima tu teoriju o tome
sanitacija je ključna

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,204
za ponovno dobivanje čovjeka
povjerenje i povjerenje,

221
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
nešto o
toaletni papir.

222
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
Ne, nedostatak toalet papira,
to je to

223
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Kako kad bi ljudi mogli samo
dobro obrisati guzice,

224
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
bilo bi mjerljivo
gore u anketama.

225
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Četiri mjeseca od ovoga, Gaius.

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Četiri mjeseca
Gledam te kako se posklizneš
dalje i dalje

227
00:16:17,477 --> 00:16:22,607
dolje u ovaj bunar
samomržnje i prezira.

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
Znate li što
Odustao sam zbog tebe?

229
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
da li ti

230
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
Bože, draga,
što sa zanimanjem
i sve,

231
00:16:34,577 --> 00:16:38,372
Ne mogu baš
reci da sam ga dao
toliko razmišljao nedavno.

232
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
ne idi

233
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Molim.

234
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
Ne izgleda tako loše.

235
00:17:38,224 --> 00:17:41,811
Hej, ima nešto
što sam ti htio reći.

236
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
Žao mi je zbog toga
Ostavio sam te samog.

237
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
Nisam mislio
da se ozlijediš.

238
00:17:53,823 --> 00:17:58,494
Bio sam uzrujan s
sebe a ne tebe, u redu?

239
00:18:03,332 --> 00:18:07,420
(PROČIŠĆE GRLO) Odrasli
ponekad učiniti gluposti.

240
00:18:08,129 --> 00:18:14,969
Uhvaćeni smo u
naš vlastiti mali svijet
dok ne bude gotovo prekasno.

241
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
(VRATA SE ZATVARAJU)

242
00:18:19,223 --> 00:18:22,435
Nemaš pojma
ono što govorim
tebi, zar ne?

243
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
U redu, vrijeme je za drijemanje.

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,915
(ZVONKA ZVONA)

245
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
Ne bojte se.
znam tko si,
što si ti.

246
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Jadniče.

247
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Mora da ste prestravljeni.

248
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Imate li slatkiša?

249
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Bombon?

250
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
br.

251
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Kamala je tako ogorčena.

252
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Oh, Zeus sve vidi.

253
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
Vidimo se, broj tri.

254
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Vidi tvoju bol,

255
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
tvoja sudbina.

256
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Svi bogovi plaču za tobom.

257
00:20:31,147 --> 00:20:34,942
Nema Zeusa.
Nema drugog Boga osim Boga.

258
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
Pa, ne znaš
vjeruj više u to.

259
00:20:39,822 --> 00:20:43,909
ti ne znaš
ono što vjerujete
i zato si ovdje.

260
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
Nije istina.

261
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
ni sam ne znam
zašto sam ovdje.

262
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
Ovo je najgluplja stvar
Ikad jesam.

263
00:20:49,665 --> 00:20:53,919
To je tvoj san
to te dovodi do mene.

264
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Kako znaš za to?

265
00:21:01,260 --> 00:21:05,514
Imam poruku za tebe
od onoga koga obožavaš.

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
On govori kroz mene tebi,

267
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
baš dok govori
u tvojim snovima.

268
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Poruka je,

269
00:21:14,106 --> 00:21:18,861
plod rođen iz
živa su dva naroda.

270
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
Dijete koje je dobilo ime po
ženu i sestru

271
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
sveznajućeg Zeusa,

272
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Hera, živi.

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
Nije istina.

274
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Dijete je mrtvo.

275
00:21:34,710 --> 00:21:36,504
Ti ćeš je držati
u tvojim rukama

276
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
i znat ćeš
po prvi put

277
00:21:38,547 --> 00:21:43,344
kako je osjetiti pravu ljubav,

278
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
ali izgubit ćeš sve
učinili ste ovdje.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Volio bih da imam malo
čokoladne karamele.

280
00:22:09,036 --> 00:22:13,207
Idemo dalje!
Neki ljudi čekaju
za njihovu vožnju dolje!

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Hoćeš li dati otkaz
gleda me tako?

282
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
Kao što?

283
00:22:23,050 --> 00:22:25,094
Znate "kao što."

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
Kao da nikad nećemo
vidjeti se opet?

285
00:22:28,931 --> 00:22:31,267
mi ćemo.
To je dobar plan, Dee.

286
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
Čuvajte admirala.

287
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
Čuvaj mu sina.

288
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
HELO: Dobro ljudi,
znaš kako ovo funkcionira.

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
Posada Pegaza na lijevoj strani
linije,

290
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Galactica desno.

291
00:23:13,392 --> 00:23:15,853
TRKALA STAZA:
„Njihovi neprijatelji
podijelit će ih,

292
00:23:15,978 --> 00:23:19,523
"njihove kolonije razbijene
u vatrenom ponoru svemira.

293
00:23:21,942 --> 00:23:25,946
„Odrekli su se svojih sjajnih dana
po mnoštvu
mračne žrtve.

294
00:23:27,698 --> 00:23:32,286
"Ali ipak će ostati,
uvijek zajedno."

295
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
SVI: Uvijek zajedno.

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
ČLAN POSADE 1: Vidimo se
na mjestu susreta.

297
00:23:41,921 --> 00:23:43,088
ČLAN POSADE 2: Bolje bi ti bilo.

298
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
ČLAN POSADE 3: Drži se ovoga
dok se ne izvučemo iz ovoga...

299
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
ČLAN POSADE 4: Vratit ću se
prije nego što shvatiš.

300
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
ČLAN POSADE 5: Vidimo se
s druge strane, čovječe.

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
ČLAN POSADE 6:
Držat ću te za to.

302
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
ČLAN POSADE 7: Vidimo se.

303
00:23:58,562 --> 00:23:59,647
ČLAN POSADE 8: Vidimo se...

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
ČLAN POSADE 9: Neka Bogovi...

305
00:24:05,444 --> 00:24:08,989
To je treći put
uzeli ste
pogled na sat.

306
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
Imate li planove za večeru?

307
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
(SMIJEH SE)

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Ne, samo sam...

309
00:24:15,412 --> 00:24:18,916
Samo sam bio
misleći da je Sharon vjerojatno
na tlu do sada.

310
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
ja znam

311
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Ovo su vaše naredbe.

312
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Naći ćeš
tamo mjesto susreta.

313
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
Uzmimo civilnu flotu,
čekaj me 18 sati.

314
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
Ako se ne vratim
18 sati, a zatim pronaći Zemlju.

315
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
Da, točno.

316
00:24:40,187 --> 00:24:42,773
Vidimo se u
mjesto susreta.

317
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Osamnaest sati.
Pokušajte ne zakasniti.

318
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
starim
a ja sam malo spor.

319
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
Ali bit ću tamo.

320
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Bogovi, volio bih da mogu
odgovoriti te od ovoga.

321
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Ne možete.

322
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
Pokušao si.

323
00:25:03,961 --> 00:25:05,045
Znaš, tata...

324
00:25:05,170 --> 00:25:06,255
nemoj

325
00:25:09,091 --> 00:25:12,636
Nemoj me tjerati da plačem
moju vlastitu palubu hangara.

326
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
(UZDASI)

327
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Vidimo se tamo.

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
Dopuštenje za odlazak
vaš brod, admirale.

329
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
Dopuštenje dano,
Zapovjednik.

330
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
Pažnja!

331
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
Zapovjednik Pegaza,
odlazeći.

332
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Osamnaest sati.

333
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
(LAVE PSA)

334
00:26:27,836 --> 00:26:32,549
Hej, Jake. Hej, Jake.

335
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
Da, ne znaš
briga tko sam, zar ne?

336
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Svi smo mi Božji
stvorenja u tvojim očima.

337
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
Izvoli.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
Dobar dečko.
Ne možeš spavati?

339
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Loši snovi.

340
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Nisam te poznavao
ljudi su imali snove.

341
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
Oh, naravno.

342
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Da, svi sanjaju, doktore.

343
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Je li to ljudski
ili Cylonska krv?

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Cylon.

345
00:27:07,084 --> 00:27:11,046
Jedna od petica je dobila
prilično pucao danas
od strane ustanika.

346
00:27:11,130 --> 00:27:12,881
Uspjet će on.

347
00:27:14,633 --> 00:27:16,385
Mogla si
neka pati.

348
00:27:17,094 --> 00:27:18,887
To nije ono što ja radim.

349
00:27:20,722 --> 00:27:22,516
Što je s bebom?

350
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Sharonino dijete, Hera?

351
00:27:27,563 --> 00:27:29,898
Kad ono dijete
umro na Galactici,

352
00:27:30,107 --> 00:27:31,775
zašto si
kremirati tijelo?

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
To je prvi
Sajlonsko-ljudski hibrid

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
a ti si ga bacio
u spalionici?

355
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
Oh, to nije bila moja odluka.

356
00:27:43,287 --> 00:27:45,080
To je bilo
predsjednikov poziv.

357
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Samo sam slijedio naredbe.

358
00:27:56,383 --> 00:27:59,052
To je jako smiješna stvar.

359
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
Jer ove stvari
sve izgleda isto.

360
00:28:23,368 --> 00:28:24,494
rekla je,

361
00:28:24,578 --> 00:28:29,958
“Nadam se da te boli
za dugo, dugo vremena prije
idite u Download City."

362
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
I tada
samo su me ostavili tamo.

363
00:28:36,048 --> 00:28:40,302
Ostavili su me na vrelom suncu
s metkom u utrobi.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
Kakva ste vi plemenita rasa.

365
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
BOOMER:
Koliko si dugo bio tamo
prije nego si umro?

366
00:28:49,519 --> 00:28:51,063
CAVIL: Sati.

367
00:28:51,146 --> 00:28:53,065
na kraju,
Uspio sam se dovući

368
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
preko nekih
istrošene čahure

369
00:28:55,651 --> 00:28:59,821
i ja sam koristio jedan takav
ogrebati otvoriti
moja karotidna arterija.

370
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Koža je puno tvrđa
nego što mislite.

371
00:29:03,158 --> 00:29:06,954
Sada je to tri za mene,
tri preuzimanja.

372
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
Onaj prvi
Samo me boli glava,
ali mogao sam to podnijeti.

373
00:29:10,082 --> 00:29:11,124
Sada je sve gore i gore.

374
00:29:11,208 --> 00:29:12,251
Ovaj put je bilo kao

375
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
jebeni užareni žarač
kroz moju lubanju.

376
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
Nije vrijedno toga.
Ništa od ovoga nije vrijedno toga.

377
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
U pravu je, znaš.

378
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
nije vrijedno toga,

379
00:29:25,681 --> 00:29:27,808
što je ono što ja vjerujem
govorio sam ti
cijelo vrijeme.

380
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
Caprica,
možeš li ga, molim te, kontrolirati...

381
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
Zašto me jednostavno ne upucaš

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
ako bi to
popraviti situaciju?

383
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
DORAL:
Moramo se oštrije suzbiti.

384
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Kako?

385
00:29:37,693 --> 00:29:39,903
Naši su resursi iscrpljeni
već maksimalno.

386
00:29:39,987 --> 00:29:42,864
Ne trebam
slušaj ovo više.

387
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
Konsenzus je prije bio tako lak.

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,535
Sad vidi što
učinili su nam.

389
00:29:47,244 --> 00:29:48,912
Ali ne gubite nadu.

390
00:29:48,996 --> 00:29:51,873
Još gore dolazi do najgoreg,
uvijek možemo nukleirati grad
i završi s tim.

391
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
Bolje da odeš
one pseće oznake ovdje.

392
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Ako ih uoče,
oni će znati tko ste.

393
00:30:10,892 --> 00:30:13,729
Ne, nemaš pojma
koliko sam se trudio za ove.

394
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Dakle, naša najbolja pretpostavka
stavlja ključeve za pokretanje

395
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
negdje u
centar za pritvor.

396
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
Sad samo nastavi
glavne ulice, u redu?

397
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
Svi hoće
misliti da si samo
redoviti kožni posao

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
i izbjegavat će te,

399
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
ali ima puno toga
ljudi vani koji traže

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
gut an unwary
Cylon ide u šetnju,

401
00:30:26,116 --> 00:30:29,703
pa nemoj dopustiti
bilo tko se dovoljno približi
da ti zabode nož.

402
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
u redu,
hvala na brizi.

403
00:30:31,246 --> 00:30:32,706
Čini me da osjećam sve
toplo i mutno iznutra.

404
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Kako ćeš
pronaći te ključeve za pokretanje?

405
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Kad uđem unutra
i zakačiti se
tok podataka,

406
00:30:36,501 --> 00:30:38,003
to će mi dati lokaciju.

407
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
I kad jednom dobijem ključeve,
trebate ih distribuirati
pilotima

408
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
tko može letjeti tim
brodovi odavde.

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
Već smo na tome.
Imamo pilote u pripravnosti.

410
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
CONNOR: Anders?
ČOVJEK: Hej...

411
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
SEM: Da, uđi.

412
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
moji bogovi,
što ona radi ovdje?

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Spusti je dolje

414
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
a ti je drži tamo
do sljedećeg brifinga.

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
ELLEN: Čekaj malo.

416
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Ne, ne. Ne, čekaj.
Slušaj me molim te.
mogu objasniti...

417
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
SEM: Sada, ja predlažem
držiš jezik za zubima.

418
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
ELLEN: Gdje je moj muž?

419
00:31:04,780 --> 00:31:05,864
Želim govoriti
mom mužu.

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
SEM: Connore, idemo.
Spusti je dolje.

421
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
hajde

422
00:31:11,953 --> 00:31:12,913
U redu, idem odavde.

423
00:31:12,996 --> 00:31:14,039
SEM: Čekaj, Sharon...

424
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
Da.

425
00:31:17,250 --> 00:31:21,046
Učini mi uslugu
i samo zadrži
paziti na Starbuck.

426
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
Ne znam je li
živa ili ako je mrtva,

427
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
ali prošla su četiri mjeseca.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
Učinit ću što mogu.

429
00:31:30,013 --> 00:31:31,223
Da.

430
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
ROSLIN: Moraš
držati dijete skriveno
pod svaku cijenu.

431
00:31:46,363 --> 00:31:50,575
SEM: Držimo je u pokretu,
zajedno s drugim
mete visoke vrijednosti.

432
00:31:50,659 --> 00:31:52,786
Nikada neće ostati
na bilo kojem mjestu

433
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
duže od dva
ili tri dana.

434
00:31:55,789 --> 00:31:58,875
Sam, trebaš mi
stvarno me čuj o ovome.

435
00:31:58,959 --> 00:32:00,585
Stvarno.

436
00:32:00,669 --> 00:32:06,049
Nema nikoga, nikoga,
veće vrijednosti od
Maya i njezino dijete.

437
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
Ne možemo im dopustiti
pasti u Cylonske ruke.

438
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
shvaćam.

439
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Koliko daleko
želiš da idem?

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
mislim,
ako izgleda kao Cylonci
uhvatit će ih...

441
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
Ne,

442
00:32:25,068 --> 00:32:27,446
nemoj dopustiti da dođe do toga
ta točka. to je sve

443
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
Ne pretpostavljam
ti ćeš mi reći
o čemu se radi.

444
00:32:32,159 --> 00:32:35,078
Mislim, što je tako
važno za ovog klinca?

445
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Ona može vrlo
dobro biti oblik
stvari koje dolaze.

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,130
To je ili
blagoslov ili prokletstvo.

447
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
(ŠUŠENJE) Znam.

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
(PLAČ BEBE)

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
TIROL: Spremili smo
oružje i streljivo

450
00:33:29,925 --> 00:33:31,176
na ključnim područjima
po cijelom gradu.

451
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
MATIJA:
Mogu to nadopuniti
minobacačima, RPG-ovima,

452
00:33:33,512 --> 00:33:36,932
čak i nekoliko naramenica
protuzračni
projektila na Raptoru.

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Sjajno.

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,477
Dakle, kada damo signal,
naši ljudi će
napad na zračnu bazu,

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
centar za pritvor,
elektrana,

456
00:33:41,811 --> 00:33:43,104
i drugo
kritičnim objektima.

457
00:33:43,271 --> 00:33:45,607
Plan je da se
posijati što veći kaos
i zbunjenost što je više moguće

458
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
trenutak Galactica
i Pegaz stiže.

459
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
To bi trebalo pomoći
pokriti evakuaciju.

460
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Nema Pegaza.
Samo Galactica.

461
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Zašto? Zašto ne Pegasus?
Što se dogodilo?

462
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
Ne znam, gospodine.

463
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Daleko iznad mog platnog razreda.

464
00:33:55,951 --> 00:33:57,702
Što je s tvojim planom za evakuaciju?

465
00:33:57,786 --> 00:34:00,038
Odredili smo
i dodijeljena
500 blok kapetana

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
pokriti svaki
sektoru grada.

467
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
Svaki blok kapetan
Odgovoran je

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
za okupljanje i
vođenje naroda

469
00:34:04,292 --> 00:34:07,087
u njegovom ili njezinom sektoru
uz njihov put bijega
na svoj određeni brod.

470
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
Ne pretpostavljam
uspjeli ste
probati nešto od ovoga?

471
00:34:09,130 --> 00:34:11,675
Doista. Imali smo tri
generalne probe

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
pod krinkom vatre
i vježbe za prirodne katastrofe.

473
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
MATIJA: Bit će drugačije
kada se balon podigne.

474
00:34:15,887 --> 00:34:19,224
Eksplozije, pucnjava,
kaosa, bit će ga
neka panika vani.

475
00:34:19,307 --> 00:34:21,643
ROSLIN: Bit će dobro.
Ovi ljudi znaju
da u nekom trenutku,

476
00:34:21,726 --> 00:34:23,979
oni će imati
biti odgovoran
za spašavanje sebe.

477
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Sve što trebamo učiniti je biti spreman
i nadati se najboljem.

478
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
Što je s Mayom i Isis?

479
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
Radim na tome.

480
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
Imam svoje dvije
najbolji strijelci ovdje,

481
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
oni će
biti njihova pratnja

482
00:34:34,864 --> 00:34:37,659
i pobrinite se da dobiju
natrag na brod.

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
Gospodo,
Ne mogu ti reći zašto,
ali je imperativ

484
00:34:42,747 --> 00:34:46,418
da ova žena i njezino dijete
silazi s ove planete.

485
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
vjerujem ti
jer mu vjerujem.

486
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
Da, gospođo.

487
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
Saul!

488
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
Moramo razgovarati.

489
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
STANOVNIK: Toster.

490
00:35:20,368 --> 00:35:21,620
SEM: Prodala nas je.

491
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
o cemu pricas
To je laž.

492
00:35:23,038 --> 00:35:24,247
Upali smo u zasjedu
na randevuu.

493
00:35:24,331 --> 00:35:26,124
Cylonci su točno znali
gdje smo trebali biti.

494
00:35:26,249 --> 00:35:27,792
Pa,
to ne znači Ellen...
Nisam ništa napravio!

495
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Ovo je karta, pukovniče!
Karta koju sam nacrtao za vas.

496
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
Dao sam ti ovo
u svom šatoru.

497
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
Htio si ga spaliti,
ali onda tvoja žena
ponudio da to učini za vas.

498
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
Dobio sam ga mrtav
skin posao u zasjedi.

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,219
Izračunaj!

500
00:35:39,679 --> 00:35:43,558
Želim objasniti, Saul...

501
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
Prokleti izdajnik...
Zatvori svoja jebena usta!

502
00:35:48,938 --> 00:35:50,523
rekao je...

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
Rekao je da će te ubiti.
Tko je to rekao?

504
00:35:52,692 --> 00:35:56,488
Jedan od braće Cauvils.

505
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
Učinio sam to za tebe, Saul.

506
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
Sve je bilo za tebe,
morala sam.

507
00:36:02,160 --> 00:36:04,287
Nisam imao izbora.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Zar ne vidiš to?

509
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
Ladica 378.

510
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
sta to radis

511
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
O moj Bože, to si ti.

512
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
Vi izdajete
vlastiti narod.

513
00:37:23,032 --> 00:37:24,993
Za što?

514
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Sad sam kolonijalni časnik.

515
00:37:27,912 --> 00:37:29,748
Ti nisi jedan od njih.

516
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Dao sam im riječ.

517
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
Sada to nije ono što se računa.

518
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Važno je kome ga dati.

519
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
Ja ću imati
da te sad upucam.

520
00:37:37,589 --> 00:37:39,007
Hera živi.

521
00:37:40,133 --> 00:37:41,551
Što?

522
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Vaša kći Hera je živa.

523
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
Zar nisu tvoji prijatelji
reći ti to?

524
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
Lažirali su njezinu smrt
i sakrili su je od tebe.

525
00:38:01,863 --> 00:38:03,281
Sve biste rekli.

526
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Ne, imao sam snove.

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,452
Imala sam čudne snove.

528
00:38:07,535 --> 00:38:11,289
Sanjao sam čudne snove
to me natjeralo
preispitaj moju vjeru,

529
00:38:11,664 --> 00:38:13,458
natjerao me da ispitujem Boga.

530
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
I u snovima
postojalo je ljudsko proročište,

531
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
pa sam otišao
vidjeti Dodonu Selloi.

532
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
neću te ubiti,

533
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
ali ja ću te raniti
pa ne možeš upozoriti ostale.

534
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Proročište je reklo
da je plod rođen
dvaju naroda

535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
još je živ,

536
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
da Hera živi
a ja bih je držao
u mom naručju

537
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
i ja bih znao
prava ljubav.

538
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Spusti pištolj

539
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
i kad je nađem,
možeš i nju držati.

540
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
(GUNCA)

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Adama mi ne bi lagao.

542
00:38:54,290 --> 00:38:57,544
nisi u pravu Nisi u pravu!

543
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Tipke za pokretanje se ne čine
da je oštećen.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
I iz svih podatkovnih točaka,

545
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
izgleda kao brodovi
svi još uvijek imaju dovoljno tilija

546
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
napraviti barem jedan skok.

547
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
Usput, čestitam.

548
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
Čuo sam da je dječak.

549
00:39:20,441 --> 00:39:23,111
kako se on zove

550
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Nikola,
po Callynom djedu.

551
00:39:27,282 --> 00:39:28,491
Hej, šefe,

552
00:39:30,451 --> 00:39:33,079
znaš kad si pomogao Helo
prosuti Herin pepeo?

553
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
Mmm-hmm.

554
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
Stvarno ste vidjeli pepeo?

555
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Da, naravno. Zašto?

556
00:39:39,502 --> 00:39:40,962
Ništa.

557
00:39:43,089 --> 00:39:46,843
Samo se pobrini da Cally
nikada ne dopušta svom djetetu
izvan njezina pogleda.

558
00:40:10,658 --> 00:40:15,997
Gospodine, slušanje
Raptor je samo skočio unatrag.

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
Sharon ima ključeve za lansiranje.

560
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
(ZVONI TELEFON)

561
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
Soba za rekreaciju, trkalište.

562
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
Vrlo dobro, gospodine.

563
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
Uključeno je.

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,234
Ovo je Admiral.

565
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Čuli ste novosti.

566
00:41:29,070 --> 00:41:30,863
Znate misiju.

567
00:41:32,657 --> 00:41:36,411
Također biste trebali znati
postoji samo jedan način
da ova misija završava,

568
00:41:36,494 --> 00:41:39,831
a to je sa
uspješnog spašavanja
naših ljudi

569
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
izvan New Caprice.

570
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
Pogledaj oko sebe.

571
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
Pogledaj dobro
kod muškaraca i žena

572
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
koji stoje pored tebe.

573
00:41:55,847 --> 00:41:57,640
Zapamti njihova lica.

574
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
Za jedan dan
reći ćeš svojoj djeci
i tvoji unuci

575
00:42:03,104 --> 00:42:05,940
da ste služili
s takvim muškarcima i ženama

576
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
kao svemir
nikad nije vidio.

577
00:42:10,653 --> 00:42:14,574
I zajedno,
napravio si podvig

578
00:42:14,657 --> 00:42:18,786
koji će se pričati i prepričavati
dolje kroz vjekove

579
00:42:20,538 --> 00:42:22,832
i naći besmrtnost,

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,252
kako su samo Bogovi nekad znali.

581
00:42:28,337 --> 00:42:31,841
Ponosan sam što služim s vama.
Dobar lov.

582
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Započnite pripreme za skok.

583
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
Akcijske stanice.

584
00:42:38,306 --> 00:42:40,224
HELO: Postavite uvjet jedan
po cijelom brodu.

585
00:42:40,308 --> 00:42:41,934
Pripremite se za borbeni skok.

586
00:42:42,018 --> 00:42:43,352
(POSADA BRAVLJA)

587
00:42:50,318 --> 00:42:53,446
(TEMATSKA GLAZBA)